tiềm lực

Définition

Nom masculin:
- Potentiel, capacité latente: "tiềm lực" désigne l'ensemble des ressources, des forces ou des capacités qui existent mais qui ne sont pas encore pleinement mobilisées, exploitées ou manifestées. Il s'agit d'une réserve de puissance disponible pour l'avenir.
- Possibilité de développement: Ce terme évoque aussi le futur potentiel de croissance, de force ou de performance dans un domaine spécifique.

Exemples d'utilisation

Nom:
- Đất nước này có tiềm lực kinh tế rất lớn. (Ce pays a un énorme potentiel économique.)
- Chúng ta cần khai thác tiềm lực con người. (Nous devons exploiter le potentiel humain.)
- Tiềm lực quốc phòng được tăng cường. (Le potentiel de défense nationale est renforcé.)

Utilisation avancée

Le terme "tiềm lực" est souvent utilisé dans des contextes formels, analytiques ou stratégiques pour évaluer les capacités futures d'une nation, d'une organisation ou d'un secteur.
- Việc đánh giá tiềm lực khoa học-công nghệ là rất quan trọng. (L'évaluation du potentiel scientifique et technologique est très importante.)

Variantes et mots apparentés

Tiềm năng (nom masculin): potentiel, souvent utilisé de manière plus générale et interchangeable avec "tiềm lực", mais avec une nuance légèrement plus tournée vers les possibilités futures.
- Tiềm năng du thị trường là rất lớn. (Le potentiel du marché est très grand.)
Năng lực (nom féminin): capacité, compétence (déjà acquise et démontrée, par opposition au caractère latent de "tiềm lực").
- Năng lực lãnh đạo của cô ấy rất tốt. (Ses capacités de leadership sont très bonnes.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Khai thác tiềm lực: exploiter le potentiel.
- Chính sách mới nhằm khai thác tiềm lực du đất nước. (La nouvelle politique vise à exploiter le potentiel du pays.)
Phát huy tiềm lực: mettre en valeur/faire valoir le potentiel.
- Doanh nghiệp cần phát huy tiềm lực sẵn có. (L'entreprise doit mettre en valeur son potentiel existant.)